1 00:00:16,684 --> 00:00:17,977 [la alarma suena] 2 00:00:19,854 --> 00:00:22,064 {\an8}[reproducción del tema musical] 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 4 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA CON SUPERVISIÓN 5 00:01:02,021 --> 00:01:03,189 Espera, espera, espera, espera. 6 00:01:03,272 --> 00:01:04,482 ¿Quieres pegarme? 7 00:01:04,565 --> 00:01:06,525 Sí, golpéame frente a toda esta gente mirando. 8 00:01:07,818 --> 00:01:11,071 Perdónenme, pero la señora Choi y el señor Kang No estuvimos juntos esa noche. 9 00:01:12,490 --> 00:01:14,283 ¿Y cómo es posible que sepas eso? 10 00:01:15,075 --> 00:01:16,869 Porque yo era quien estaba con él. 11 00:01:16,952 --> 00:01:18,037 ¿Qué? 12 00:01:24,084 --> 00:01:25,961 [sonando música romántica] 13 00:01:27,171 --> 00:01:28,297 El señor Kang y yo. 14 00:01:29,465 --> 00:01:30,633 están saliendo. 15 00:01:31,842 --> 00:01:33,052 [jadeos] 16 00:01:39,558 --> 00:01:43,813 Creí que era el único quién podría limpiar el nombre del Sr. Kang. 17 00:01:43,896 --> 00:01:45,397 ¿Es esta tu respuesta a 18 00:01:46,232 --> 00:01:47,316 mi propuesta? 19 00:01:50,528 --> 00:01:51,529 Sí. 20 00:01:54,240 --> 00:01:55,449 Creí en mi coraje 21 00:01:56,158 --> 00:01:58,994 era lo único que podía protegernos. 22 00:02:00,454 --> 00:02:01,455 Pero… 23 00:02:03,457 --> 00:02:05,459 Eso no fue más que mi arrogancia. 24 00:02:05,543 --> 00:02:06,961 ¿Cuándo empezaste a salir? 25 00:02:07,753 --> 00:02:09,046 ¿Y quién dio el primer paso? 26 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 ¿Te vas a casar? 27 00:02:11,340 --> 00:02:12,925 [risas] Eh... 28 00:02:13,008 --> 00:02:14,343 [todos se ríen] 29 00:02:14,426 --> 00:02:15,511 Bueno, eh... 30 00:02:15,594 --> 00:02:16,470 [jadeos] 31 00:02:16,554 --> 00:02:18,138 -Sra. Cha Ji Yoon. -EM. Choi. 32 00:02:18,222 --> 00:02:19,473 ¿Podemos hablar, por favor? 33 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 ¿Están a punto de arrancarle el pelo a la Sra. Cha? 34 00:02:29,400 --> 00:02:32,111 ¿Estás bromeando? Ella debería ser la que tire. 35 00:02:33,279 --> 00:02:34,613 De cualquier manera, esto es muy divertido. 36 00:02:39,368 --> 00:02:40,703 ¿Por qué lo hiciste? 37 00:02:41,620 --> 00:02:42,913 no podía soportar 38 00:02:42,997 --> 00:02:46,917 escuchando a la gente arrastrando tus nombres a través del barro. 39 00:02:49,461 --> 00:02:52,298 ¿Consideraste que estarías girando? ¿Toda esa atención para ti mismo? 40 00:02:53,382 --> 00:02:55,718 Bueno, al menos es la verdad. 41 00:02:56,302 --> 00:02:58,012 así que no me sentiré mal por decirlo. 42 00:02:58,596 --> 00:02:59,597 Sinceramente, tú... 43 00:03:01,223 --> 00:03:02,224 [suspiros] 44 00:03:07,021 --> 00:03:10,316 ¿Cuánto más endeudados? ¿Para ti tengo que ser? 45 00:03:11,317 --> 00:03:12,318 No digas eso. 46 00:03:14,236 --> 00:03:16,822 no tienes idea Cuántos pensamientos mezquinos he tenido. 47 00:03:16,906 --> 00:03:18,657 [suena música de piano suave] 48 00:03:21,911 --> 00:03:23,704 La gente puede ser más cruel. 49 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 de lo que pensarías. Será muy duro. 50 00:03:27,458 --> 00:03:28,500 Lo sé. 51 00:03:28,584 --> 00:03:29,877 Pero no dejes que te rompan. 52 00:03:31,003 --> 00:03:32,004 Alguna vez. 53 00:03:33,714 --> 00:03:34,840 No lo haré, Sra. Choi. 54 00:03:45,100 --> 00:03:46,518 [Ji Yoon suspira] 55 00:03:46,602 --> 00:03:48,604 Hoy fue un día tan largo. 56 00:03:51,482 --> 00:03:53,275 Entonces, ¿cuándo nos casaremos? 57 00:03:53,359 --> 00:03:54,985 ¡Deja de bromear! 58 00:03:55,069 --> 00:03:57,696 La gente ya esta molestándome por eso tal como está. 59 00:03:58,447 --> 00:04:00,115 ¿Por qué tuviste que sacar a relucir la propuesta? 60 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Tenemos que dejar claro que estamos saliendo. pensando en el matrimonio 61 00:04:05,496 --> 00:04:06,497 para evitar chismes. 62 00:04:08,624 --> 00:04:09,833 Supongo que tienes razón. 63 00:04:10,709 --> 00:04:14,505 A la gente realmente le encanta chismorrear. sobre los demás. [risas] 64 00:04:15,589 --> 00:04:16,590 gracias por 65 00:04:17,675 --> 00:04:19,259 defendiéndome valientemente. 66 00:04:21,303 --> 00:04:23,806 Gracias a ti, mi nombre ha sido limpiado. 67 00:04:24,515 --> 00:04:26,141 [risas] Me alegro. 68 00:04:27,184 --> 00:04:30,104 estaba preocupado que quizás haya ido demasiado lejos. 69 00:04:32,189 --> 00:04:34,191 [inhala profundamente] Entonces… 70 00:04:35,067 --> 00:04:36,485 ¿Vamos a comprar vestidos? 71 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 Deja eso. 72 00:04:38,612 --> 00:04:40,239 [ambos se ríen] 73 00:04:43,909 --> 00:04:46,286 [Ji-yoon] Obviamente deberíamos reserve el lugar primero. 74 00:04:49,123 --> 00:04:50,749 Tienes que prepararte. 75 00:04:51,375 --> 00:04:54,461 Porque hoy, incluso las fotocopiadoras y los enfriadores de agua querrán molestarte. 76 00:04:54,545 --> 00:04:55,629 [suspiros] 77 00:04:56,255 --> 00:04:57,923 ¿Debería simplemente reportarme enfermo e irme a casa? 78 00:04:58,007 --> 00:04:59,925 Entonces la gente dirá que dimitiste. 79 00:05:00,009 --> 00:05:02,261 [exclama] No puedo permitir eso. 80 00:05:02,970 --> 00:05:04,805 -[risas] -[suspiros] 81 00:05:05,431 --> 00:05:06,432 [Jung-in] Sra. Cha. 82 00:05:07,933 --> 00:05:09,184 [risas] 83 00:05:09,268 --> 00:05:12,563 Escucha, creo Quizás ayer me equivoqué. 84 00:05:12,646 --> 00:05:14,606 Por favor, no me malinterpretes. 85 00:05:14,690 --> 00:05:17,568 Todo lo que quise decir fue que no importa lo ocupado que estés, 86 00:05:17,651 --> 00:05:19,695 todavía necesitas dormir. 87 00:05:19,778 --> 00:05:21,321 Bueno, algo así. 88 00:05:21,405 --> 00:05:22,740 [risas] 89 00:05:22,823 --> 00:05:23,866 Sí, está bien. 90 00:05:23,949 --> 00:05:26,577 Alguien fue lo suficientemente malo para publicar algo así. 91 00:05:27,453 --> 00:05:29,038 ¿Pero estarás bien? 92 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 Ya que todo el mundo lo sabe ahora. 93 00:05:33,167 --> 00:05:35,377 -¡La gente nos verá! -Nadie viene ahora. Sólo uno. 94 00:05:36,587 --> 00:05:39,923 [risas] Es mejor que escabulléndose y siendo atrapado. 95 00:05:40,007 --> 00:05:41,383 ¿Eh? 96 00:05:41,467 --> 00:05:42,509 [campanadas del ascensor] 97 00:05:51,143 --> 00:05:52,936 Felicitaciones por casarse. 98 00:05:53,020 --> 00:05:55,898 Eh, no. no nos vamos a casar en cualquier momento pronto. 99 00:05:55,981 --> 00:05:57,566 Oh, ahí está el Sr. Kang. 100 00:05:58,484 --> 00:06:00,652 ¿Finalmente los conseguiremos a ustedes dos? en el mismo cuadro? 101 00:06:00,736 --> 00:06:02,029 [sonando música rock] 102 00:06:06,575 --> 00:06:08,660 -[voz electrónica]Puertas cerrándose. -[campanas de ascensor] 103 00:06:20,255 --> 00:06:21,799 EPISODIO 11 104 00:06:21,882 --> 00:06:24,927 AUNQUE LOS RUMORES DIFUNDAN LA VERDAD, ¡AÚN REGISTRANDO! 105 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 {\an8}¿Sigo diciéndote esto en secreto? 106 00:06:29,807 --> 00:06:31,725 {\an8}Me tomaron por sorpresa antes. 107 00:06:31,809 --> 00:06:33,268 {\an8}¿Qué? 108 00:06:34,520 --> 00:06:38,398 {\an8}Entonces, el que ha estado dejando el té en el escritorio de la Sra. Cha 109 00:06:38,482 --> 00:06:40,109 {\an8}¿Todo este tiempo fue usted, Sr. Kang? 110 00:06:40,192 --> 00:06:41,360 {\an8}Sí. 111 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 {\an8}[jadeos] 112 00:06:42,653 --> 00:06:43,821 {\an8}No es justo. 113 00:06:43,904 --> 00:06:46,532 {\an8}Nunca lo hubiera imaginado ustedes dos eran una cosa. 114 00:06:46,615 --> 00:06:48,158 {\an8}Podría haberme avisado. 115 00:06:49,034 --> 00:06:51,120 {\an8}Sr. Kang, ¿qué pasa con mi té? 116 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 {\an8}Sr. Jeon, puedes preparar tu propio té. 117 00:06:53,413 --> 00:06:54,790 {\an8}No es justo. 118 00:06:54,873 --> 00:06:56,834 {\an8}Tú mismo me hiciste uno antes. 119 00:06:56,917 --> 00:06:58,001 {\an8}Has cambiado. 120 00:06:58,752 --> 00:07:02,256 {\an8}¿Qué pasa con la reunión externa de hoy? ¿Deberíamos ir allí por separado también? 121 00:07:02,339 --> 00:07:03,340 {\an8}Correcto. 122 00:07:04,007 --> 00:07:05,008 La reunión… 123 00:07:05,092 --> 00:07:07,719 ¿Debería irme, ya que ya lo he hecho? ¿Los ha estado manejando con la Sra. Cha? 124 00:07:07,803 --> 00:07:10,514 No. Estarán entregando una respuesta. a nuestra propuesta, 125 00:07:10,597 --> 00:07:12,307 Así que será mejor que vaya allí yo mismo. 126 00:07:12,391 --> 00:07:13,684 ¿Entonces debería ir con el Sr. Kang? 127 00:07:13,767 --> 00:07:16,687 No, yo escribí esa propuesta, así que debería ser yo quien se vaya. 128 00:07:16,770 --> 00:07:17,938 Bien. 129 00:07:18,730 --> 00:07:20,899 Así que salgamos juntos cuando es hora de que nos vayamos. 130 00:07:26,530 --> 00:07:30,033 [exclama] Estoy un poco herido, me dejaron en la oscuridad. 131 00:07:30,117 --> 00:07:31,910 pero hacéis una gran pareja. 132 00:07:33,412 --> 00:07:36,081 Estás tan fuera de contacto. ¿En serio no te diste cuenta? 133 00:07:36,165 --> 00:07:37,833 -¿Qué? ¿Lo sabías? -Por supuesto que lo hice. 134 00:07:37,916 --> 00:07:39,501 Una mirada y lo sé, está bien. 135 00:07:39,585 --> 00:07:41,753 -¿Fui el único? -Sí, eras el único. 136 00:07:41,837 --> 00:07:43,505 -Sí, caray. -[el teléfono suena] 137 00:07:44,381 --> 00:07:45,382 Sí, hola. 138 00:07:46,800 --> 00:07:48,051 ¿Esta noche? 139 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Sí. Suena bien. 140 00:07:49,261 --> 00:07:50,721 Bien, entonces. Le diré a Ji-yoon-- 141 00:07:50,804 --> 00:07:52,514 [colega] Oye, oye. No lo hagas incómodo. 142 00:07:52,598 --> 00:07:54,641 -¿Eh? -No podemos simplemente relajarnos y beber 143 00:07:54,725 --> 00:07:56,268 -con la novia del jefe ahí. -¿Qué? 144 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 -Nada. No es nada. -[colega] Ven solo. 145 00:07:58,604 --> 00:08:00,731 -Está bien. -[la llamada se desconecta] 146 00:08:08,363 --> 00:08:11,241 [jadeando] 147 00:08:13,118 --> 00:08:15,954 Escúchame. no puedes decir Alguien me dio esos recibos. 148 00:08:16,038 --> 00:08:17,039 ¿Entender? 149 00:08:17,122 --> 00:08:18,874 [respirando pesadamente] 150 00:08:20,042 --> 00:08:21,043 Oh, caray. 151 00:08:21,126 --> 00:08:22,211 [la puerta se abre] 152 00:08:26,048 --> 00:08:27,090 Sr. Noh. 153 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 ¿Esto fue obra tuya? 154 00:08:30,928 --> 00:08:32,346 Mis disculpas, señor. 155 00:08:32,429 --> 00:08:33,931 Si vas a atacar, entonces hazlo bien. 156 00:08:34,014 --> 00:08:36,516 ¿Por qué siempre dejas las cosas a medias? 157 00:08:36,600 --> 00:08:38,060 Si tan solo la Sra. Cha no hubiera intervenido, 158 00:08:38,143 --> 00:08:40,354 las cosas no se habrían esfumado De esta manera, señor. 159 00:08:40,938 --> 00:08:44,191 Y es precisamente por eso Eres tan desesperado. 160 00:08:45,025 --> 00:08:48,779 ¿Qué puedes hacer si estás ¿Atrapado en el pasado y ciego a la realidad? 161 00:08:51,281 --> 00:08:53,450 Realmente me gustaría Para tener otra oportunidad, señor. 162 00:08:53,533 --> 00:08:54,952 No, gracias. 163 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 No vuelvas a llamarme nunca más. 164 00:09:01,959 --> 00:09:04,002 [tartamudea] Sr. Noh. Eh... 165 00:09:06,505 --> 00:09:07,506 Señor... 166 00:09:09,967 --> 00:09:13,595 En otras palabras, si permitimos que SAEUM para configurar una zona de IA en el hogar, 167 00:09:13,679 --> 00:09:15,639 estás diciendo que diseñarás las zonas temáticas 168 00:09:15,722 --> 00:09:17,015 ¿Para las otras empresas también? 169 00:09:17,099 --> 00:09:18,517 Sí, eso es correcto. 170 00:09:18,600 --> 00:09:22,062 Si puedes hacer que eso funcione, entonces no tendríamos motivos para decir que no. 171 00:09:24,898 --> 00:09:27,317 Excelente. Informaremos a nuestros superiores y volver a usted. 172 00:09:27,401 --> 00:09:28,694 Está bien. Suena bien. 173 00:09:32,864 --> 00:09:35,534 [Ji-yoon suspira] Estaba muy asustado. Él diría que no otra vez. 174 00:09:36,576 --> 00:09:38,036 Gracias a dios. 175 00:09:38,120 --> 00:09:39,871 Sólo necesitamos convencer los ejecutivos ahora. 176 00:09:40,497 --> 00:09:41,498 Sí. 177 00:09:41,581 --> 00:09:44,167 [risas] Sí, relájate y sonríe así. 178 00:09:44,835 --> 00:09:47,879 ¿Pero podrías dejar de cerrar? ¿Las puertas del ascensor en mi cara? 179 00:09:48,964 --> 00:09:49,965 Bueno. 180 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 [risas] 181 00:09:54,553 --> 00:09:55,554 Vaya. 182 00:09:55,637 --> 00:09:57,014 Cha Ji-yoon tiene muchas agallas. 183 00:09:57,723 --> 00:09:59,057 ¿Cómo podría salir con Three-No-Man? 184 00:09:59,141 --> 00:10:01,893 -Oye, ¿alguna vez podrías salir con él? -Mmm. 185 00:10:02,519 --> 00:10:04,104 Es guapo y competente. 186 00:10:04,187 --> 00:10:05,480 No hay razón para no hacerlo. 187 00:10:06,106 --> 00:10:07,691 Excepto que está divorciado. 188 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 ¿Crees que Ji Yoon ¿Sabías eso antes? 189 00:10:10,694 --> 00:10:14,197 ¿Quién sabe? No creo que el Sr. Kang Al menos lo habría escondido. 190 00:10:14,281 --> 00:10:17,034 ¿Crees que ¿Cha Ji-yoon se arrojó sobre él? 191 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 [Ji-yoon] Sí, hice precisamente eso. 192 00:10:19,953 --> 00:10:21,413 No puedo creer que vinieran sin mí. 193 00:10:23,457 --> 00:10:26,376 -¿La invitaste? -Mmm. Es una reunión de pares. 194 00:10:26,460 --> 00:10:27,753 [colega 2] Yo también la llamé. 195 00:10:27,836 --> 00:10:30,547 Estos chicos dijeron que se sienten incómodos. bebiendo contigo ahora. 196 00:10:30,630 --> 00:10:33,008 -¿Pero por qué? -Ah, vamos. Seamos realistas. 197 00:10:33,091 --> 00:10:35,761 Nos reunimos de vez en cuando para volar vapor hablando mal de nuestros jefes. 198 00:10:36,636 --> 00:10:38,555 ¿Pero cómo se supone que vamos a hacer eso ahora? 199 00:10:38,638 --> 00:10:41,099 Tu jefe no es mi jefe Entonces, ¿por qué te importa de todos modos? 200 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 Aun así, la noticia podría correr. 201 00:10:42,642 --> 00:10:43,727 [se burla] 202 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 Estamos demasiado ocupados hablando de nosotros, ¿sabes? 203 00:10:45,687 --> 00:10:48,231 -Vaya, entonces ya es un "nosotros". -[colega 2 risas] 204 00:10:48,315 --> 00:10:50,400 Para ser justos, hay una ventaja a ella saliendo con el Sr. Kang. 205 00:10:51,026 --> 00:10:52,027 ¿Cómo qué? 206 00:10:52,110 --> 00:10:54,905 Piensa en cuando El Sr. Kang llegó primero, ¿eh? 207 00:10:54,988 --> 00:10:56,323 Todos estaban en pánico 208 00:10:56,406 --> 00:10:59,576 hablando de la llegada de Grim Reaper y el consiguiente baño de sangre. 209 00:11:00,410 --> 00:11:01,411 Pero mira las cosas ahora. 210 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Ya nadie lo llama Tres-Nadie. 211 00:11:04,289 --> 00:11:05,832 Entonces, lo que estoy diciendo es que 212 00:11:05,916 --> 00:11:09,294 la única razón por la que trabajamos en paz Ahora todo es gracias a Ji-yoon. 213 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 Entonces, ¿eso significa ¿Ji-yoon dominó a Three-No-Man? 214 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 Sí, lo domé. 215 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 Deberías estar agradecido. 216 00:11:17,511 --> 00:11:19,596 Ahora deja de hablar de mí y simplemente bebe. 217 00:11:19,679 --> 00:11:20,680 ¡Salud, salud, salud! 218 00:11:20,764 --> 00:11:22,849 -¡Salud! -¡Salud! ¡Beberse todo! 219 00:11:25,894 --> 00:11:26,895 [bostezos] 220 00:11:28,772 --> 00:11:30,399 [suspiro] Estoy exhausto. 221 00:11:30,899 --> 00:11:31,900 [suspiros] 222 00:11:33,610 --> 00:11:34,736 [suspiros] 223 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 Aún así debería llamarlo. 224 00:11:38,448 --> 00:11:40,158 [se reproduce música caprichosa] 225 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Hola, Ji Yoon. 226 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 Informando de mi llegada sana y salva. 227 00:11:51,753 --> 00:11:53,964 [risas] Bebiste mucho. 228 00:11:54,714 --> 00:11:55,715 Sí. 229 00:11:56,341 --> 00:11:59,136 Cada vez que intentaba contenerme, Dijeron que había cambiado. 230 00:11:59,219 --> 00:12:02,597 Cuando intenté beber, Dijeron que estaba entusiasmado con el amor. 231 00:12:02,681 --> 00:12:05,475 Así que decidí hacer todo lo posible. 232 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Debería haber ido a recogerte. 233 00:12:08,061 --> 00:12:11,356 Realmente no quiero que te vean venir. y recoger a tu novia. 234 00:12:12,065 --> 00:12:14,401 [suspiros] ¿Qué les pasa a todos? 235 00:12:14,484 --> 00:12:16,111 Sigo siendo la misma chica, 236 00:12:16,736 --> 00:12:19,656 pero ahora solo me ven a mi como la novia de Kang Si-woo, no de Ji-yoon. 237 00:12:19,739 --> 00:12:22,242 Entonces haz que me llamen En cambio, el novio de Cha Ji-yoon. 238 00:12:22,325 --> 00:12:24,786 [risas] Bien. 239 00:12:24,870 --> 00:12:26,997 simplemente iré hacia ellos con mi puro talento. 240 00:12:28,373 --> 00:12:29,416 [risas] 241 00:12:32,335 --> 00:12:34,546 [inhala bruscamente] Cuando escuché por primera vez sobre su promoción especial, 242 00:12:34,629 --> 00:12:37,549 no pensé mucho en eso porque ella es buena en su trabajo. 243 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Pero cuanto más lo pienso, No creo que sea eso. 244 00:12:39,718 --> 00:12:41,595 Desde el refrigerador de hielo esférico hasta Home-AI, 245 00:12:41,678 --> 00:12:43,221 ella hizo todo con el Sr. Kang. 246 00:12:44,014 --> 00:12:46,475 ¿Y si la reclutara? ¿Por motivos personales desde el primer día? 247 00:12:46,558 --> 00:12:47,934 Vamos, de ninguna manera. 248 00:12:48,018 --> 00:12:51,563 Todos vimos cómo ella se mantuvo firme contra el Sr. Ko. 249 00:12:51,646 --> 00:12:53,690 ella se fue porque ella no pudo soportarlo más. 250 00:12:53,773 --> 00:12:56,318 Y encima nadie quería unirse. 251 00:12:56,401 --> 00:12:58,153 Quizás eso también fuera parte del plan. 252 00:12:58,778 --> 00:13:01,448 Si alguien fuera ascendido a gerente, deberías haber sido tú. 253 00:13:01,531 --> 00:13:03,366 No tiene sentido que la Sra. Cha lo entienda. 254 00:13:03,450 --> 00:13:05,118 -[compañero de trabajo] Sí, eso es cierto. -[suspiros] 255 00:13:05,202 --> 00:13:07,787 Estaba seguro de que serías el primero en la fila. para hacer gerente. 256 00:13:07,871 --> 00:13:11,291 [suspiro] Sr. Park, ¿va a siéntate y mira 257 00:13:11,374 --> 00:13:14,002 mientras que la Sra. Cha hace el puesto de gerente ¿Todo porque salió con el chico adecuado? 258 00:13:17,005 --> 00:13:18,215 Volvamos adentro si terminaste. 259 00:13:19,591 --> 00:13:20,592 [suspiros] 260 00:13:34,606 --> 00:13:37,526 ERES REPULSIVO 261 00:13:37,609 --> 00:13:39,569 [Música siniestra sonando] 262 00:13:46,076 --> 00:13:48,411 -¿Salimos? -Sí. 263 00:13:49,996 --> 00:13:51,540 ¿Por qué te ves tan nervioso? 264 00:13:51,623 --> 00:13:52,749 [música tierna sonando] 265 00:13:52,832 --> 00:13:55,460 Bueno, porque puse mucho trabajo en preparar esto. 266 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 Lo harás muy bien. No te preocupes, está bien. 267 00:13:59,881 --> 00:14:00,882 Bueno. 268 00:14:26,324 --> 00:14:28,743 Proponer zonas temáticas para nuestros competidores 269 00:14:28,827 --> 00:14:32,038 no es sólo una elección necesaria para nuestra zona Home-AI, 270 00:14:32,122 --> 00:14:34,416 sino también una estrategia para ampliar nuestra base de clientes. 271 00:14:35,000 --> 00:14:38,503 El viaje de un cliente no comienza simplemente con una sola marca. 272 00:14:38,587 --> 00:14:42,340 Algunos clientes inicialmente podrían estar atraído por la zona temática de un competidor, 273 00:14:42,424 --> 00:14:45,468 pero una vez que experimente la zona de IA doméstica de SAEUM, 274 00:14:45,552 --> 00:14:48,638 finalmente serán conquistados por la tecnología del futuro que estamos mostrando. 275 00:14:48,722 --> 00:14:49,723 Muchas gracias. 276 00:14:55,520 --> 00:14:57,272 ¿No es un enfoque demasiado ingenuo? 277 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 ¿Qué pasa si eso hace que nuestros competidores destacar aún más? 278 00:14:59,899 --> 00:15:01,568 Uh, estoy seguro de que tener 279 00:15:01,651 --> 00:15:05,322 un punto de comparación hará La Home-AI de SAEUM se destaca aún más. 280 00:15:06,740 --> 00:15:08,491 ¿Qué opina de esto, Sr. Kang? 281 00:15:08,575 --> 00:15:10,243 Me parece una excelente propuesta. 282 00:15:10,327 --> 00:15:12,078 sera una gran oportunidad 283 00:15:12,162 --> 00:15:16,291 para expandir el mercado general y claramente Destacar la necesidad de Home-AI. 284 00:15:17,500 --> 00:15:19,085 Siempre el novio solidario. 285 00:15:20,045 --> 00:15:21,421 [música emocional] 286 00:15:26,051 --> 00:15:29,721 ¿Puedes confirmar con absoluta certeza? que no hay sentimientos personales 287 00:15:29,804 --> 00:15:31,014 ¿Afectó esa decisión? 288 00:15:32,265 --> 00:15:33,433 simplemente estoy evaluando 289 00:15:34,100 --> 00:15:36,061 la propuesta de un miembro del equipo como líder del equipo. 290 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 Entonces, ¿es posible que la Sra. Cha 291 00:15:38,229 --> 00:15:40,440 ¿Acabas de presentar tu idea en tu nombre? 292 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 ¿Por qué haría tal cosa? 293 00:15:42,400 --> 00:15:44,819 Ella manejó el refrigerador de hielo. presentación de lanzamiento 294 00:15:44,903 --> 00:15:46,863 en tu nombre también, ¿no? 295 00:15:46,946 --> 00:15:48,281 Tanto entonces como ahora, 296 00:15:48,365 --> 00:15:51,785 el concepto para el refrigerador y este plan vino de la Sra. Cha. 297 00:15:51,868 --> 00:15:55,038 Bueno, es sólo la naturaleza humana. para dar más oportunidades 298 00:15:55,121 --> 00:15:57,123 a un empleado que usted cuida. 299 00:15:57,207 --> 00:15:58,583 Eso es inaceptable. 300 00:15:58,667 --> 00:15:59,793 Eso es favoritismo. 301 00:15:59,876 --> 00:16:01,378 Está bien. Eso es suficiente. 302 00:16:01,461 --> 00:16:05,215 Estoy escuchando comentarios mucho más personales. que comentarios sobre la propuesta. 303 00:16:05,298 --> 00:16:08,259 Como su propuesta era tan poco realista, 304 00:16:08,343 --> 00:16:10,387 Me preguntaba si ella tenía una red de seguridad. apoyándola. 305 00:16:11,596 --> 00:16:14,891 Ésta es una apuesta enorme. Yo digo que lo rechacemos. 306 00:16:24,818 --> 00:16:25,819 [suspiros] 307 00:16:26,903 --> 00:16:28,279 Muy bien. 308 00:16:28,363 --> 00:16:31,032 Busquemos un lugar más seguro y un enfoque más realista. 309 00:16:52,929 --> 00:16:54,013 [suspiros] 310 00:16:57,350 --> 00:16:59,769 [miembro del personal 1] Escuché a Cha Ji-yoon Lo cerraron en la reunión ejecutiva. 311 00:16:59,853 --> 00:17:00,854 [miembro del personal 2]¿En serio? 312 00:17:00,937 --> 00:17:02,772 Me pregunto si Sr. Kang ha estado moviendo los hilos para ella. 313 00:17:02,856 --> 00:17:04,566 {\an8}[miembro del personal 3] ¿Cuánto tiempo llevan saliendo? 314 00:17:04,649 --> 00:17:05,692 {\an8}Bastante largo, creo. 315 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 Supongo que lo era moviendo los hilos para su novia. 316 00:17:07,610 --> 00:17:08,445 Hablando de favoritismo. 317 00:17:08,528 --> 00:17:09,362 Estoy muy enojado. 318 00:17:09,446 --> 00:17:11,948 El Hada del Reloj de Salida está siendo ascendido ¡por salir con el chico adecuado! 319 00:17:12,031 --> 00:17:14,117 [miembro del personal 4] Se podría decir Eso también es una habilidad. [risas] 320 00:17:15,160 --> 00:17:18,204 Déjame decirlo de nuevo. Esa fue una excelente propuesta. 321 00:17:18,288 --> 00:17:20,331 El caso es que los de arriba siempre prefieren 322 00:17:20,415 --> 00:17:23,585 métodos con un historial probado sobre un nuevo desafío. 323 00:17:24,210 --> 00:17:27,380 Mi propuesta simplemente no era lo suficientemente fuerte como para romper esa inercia. 324 00:17:29,007 --> 00:17:30,467 [exhala profundamente] 325 00:17:54,032 --> 00:17:56,868 Desconecta todo ese ruido por un tiempo, ¿vale? 326 00:17:56,951 --> 00:17:58,286 Sólo escucha tu voz. 327 00:18:10,882 --> 00:18:12,926 [suena una suave canción pop] 328 00:18:20,141 --> 00:18:22,769 ¿Crees que Cha Ji Yoon ¿Se arrojó sobre él? 329 00:18:22,852 --> 00:18:26,689 ¿Puedes confirmar con absoluta certeza? que no hay sentimientos personales 330 00:18:26,773 --> 00:18:27,982 ¿Afectó esa decisión? 331 00:18:34,405 --> 00:18:38,743 ERES REPULSIVO 332 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 Te amo. 333 00:19:18,324 --> 00:19:20,577 ERES REPULSIVO 334 00:19:35,758 --> 00:19:36,759 Sabe bien. 335 00:19:47,562 --> 00:19:51,441 ZONA EMERGENTE TEMÁTICA HOME-AI PLAN DE OPERACIÓN 336 00:19:51,524 --> 00:19:54,068 [tocando teclas] 337 00:19:57,822 --> 00:19:58,823 [termina la canción] 338 00:20:05,496 --> 00:20:09,042 No hay nada más sexy que mirar alguien que trabaja duro en su trabajo. 339 00:20:09,125 --> 00:20:10,418 [risas] 340 00:20:10,501 --> 00:20:11,669 Sólo dame un segundo. 341 00:20:11,753 --> 00:20:14,172 No me hagas caso. Es divertido verte trabajar. 342 00:20:17,967 --> 00:20:19,010 Todo hecho. 343 00:20:21,512 --> 00:20:24,432 ¿Te gustaría tener el honor de ser ¿El primero en escuchar el tema terminado? 344 00:20:24,515 --> 00:20:26,851 ¿En realidad? ¿Puedo realmente? 345 00:20:30,021 --> 00:20:32,190 [canción romántica sonando] 346 00:20:41,157 --> 00:20:42,492 -[se aclara la garganta] -Esto es genial. 347 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 No puedo creer que mi novio haya hecho esto. 348 00:20:44,327 --> 00:20:45,870 Acabo de hacer la mezcla. 349 00:20:46,496 --> 00:20:48,039 Pero mezclar es el toque final. 350 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 Para mi la persona quien pone el toque final es impresionante. 351 00:20:51,751 --> 00:20:52,752 [risas] 352 00:20:54,754 --> 00:20:55,755 [la canción se detiene] 353 00:21:02,428 --> 00:21:03,930 ¿Qué es esto? 354 00:21:04,973 --> 00:21:06,599 Mi toque final. 355 00:21:07,475 --> 00:21:09,310 [se reproduce música funky] 356 00:21:14,524 --> 00:21:15,525 Jae-in. 357 00:21:16,317 --> 00:21:17,902 Guardaré el anillo para más tarde. 358 00:21:20,488 --> 00:21:22,031 No vi venir esto en absoluto. 359 00:21:25,660 --> 00:21:28,329 nunca pensé A mí también me gustaría hacer cosas como esta. 360 00:21:39,632 --> 00:21:41,134 Muy bonita. 361 00:21:41,217 --> 00:21:42,677 ¿Qué estás esperando? Haz el mío. 362 00:21:42,760 --> 00:21:44,012 [risas] 363 00:21:48,307 --> 00:21:49,726 [risas] 364 00:21:50,435 --> 00:21:51,436 Se ven bonitos. 365 00:21:51,978 --> 00:21:54,022 Prometamos permanecer juntos hasta que se rompan. 366 00:21:56,607 --> 00:21:57,692 Pero ¿y si…? 367 00:21:58,693 --> 00:21:59,944 Pero ¿y si yo...? 368 00:22:01,696 --> 00:22:04,699 ¿Cómo te sentirías si me transfirieran? a una oficina en el extranjero? 369 00:22:05,825 --> 00:22:06,909 Mmm. 370 00:22:08,411 --> 00:22:09,954 Odio las largas distancias, así que yo también iría. 371 00:22:10,538 --> 00:22:11,539 ¿Lo harías? 372 00:22:11,622 --> 00:22:14,584 Mmm. Espera hasta que me gradúe. Te seguiré hasta el final. 373 00:22:14,667 --> 00:22:17,962 Sí, pero ¿y si ¿Tengo que irme ahora mismo? 374 00:22:22,258 --> 00:22:24,594 Guau. Es una mierda solo imaginarlo. 375 00:22:25,303 --> 00:22:28,097 Entonces, ¿podemos detenernos con los terribles qué pasaría si y tomar selfies? 376 00:22:28,181 --> 00:22:29,807 [risas] Mm-hmm. 377 00:22:35,063 --> 00:22:36,522 [Jae-in gruñe] 378 00:22:42,236 --> 00:22:43,237 [clics del obturador] 379 00:22:46,282 --> 00:22:48,785 El empleado del equipo administrativo a cargo sigue insistiendo 380 00:22:48,868 --> 00:22:50,995 simplemente extraviaron los recibos, 381 00:22:51,079 --> 00:22:52,747 así que no podemos investigar más. 382 00:22:52,830 --> 00:22:53,831 Sin embargo, 383 00:22:53,915 --> 00:22:56,709 el foro en línea está inundado de comentarios disputando las reclamaciones, 384 00:22:56,793 --> 00:22:58,920 cambiando la narrativa 385 00:22:59,003 --> 00:23:00,755 a las críticas a la publicación en sí. 386 00:23:02,006 --> 00:23:05,426 En otras palabras, estás diciendo que hay nada que la empresa pueda hacer al respecto. 387 00:23:07,220 --> 00:23:08,221 ¿Qué entonces? 388 00:23:08,763 --> 00:23:10,932 Dudo que hayas solicitado una reunión solo para decirme eso. 389 00:23:11,641 --> 00:23:13,935 Ha habido una denuncia formal. presentado en su contra. 390 00:23:14,018 --> 00:23:15,978 -[música tensa] -¿Qué dice? 391 00:23:16,062 --> 00:23:18,439 Alega que has estado mostrando un trato preferencial 392 00:23:18,523 --> 00:23:21,067 a tu novia, Asociado senior Cha Ji-yoon. 393 00:23:22,944 --> 00:23:23,945 [suspiros] 394 00:23:24,946 --> 00:23:27,698 [ejecutivo] La reputación del manager Kang ha tocado fondo. 395 00:23:27,782 --> 00:23:29,742 Está empezando a empañar la imagen de la empresa. 396 00:23:29,826 --> 00:23:31,327 ¿Te quedarás quieto y mirarás? 397 00:23:31,410 --> 00:23:33,704 Ya lo hemos confirmado que su supuesto romance 398 00:23:33,788 --> 00:23:35,665 con el manager Choi Soo-jin no es cierto. 399 00:23:35,748 --> 00:23:37,750 Por lo tanto, olvidemos este asunto. 400 00:23:37,834 --> 00:23:39,377 Un rumor de aventura 401 00:23:39,460 --> 00:23:42,088 es un asunto privado, y como no hay ninguna víctima real, 402 00:23:42,171 --> 00:23:43,923 hay mucho que la empresa puede hacer. 403 00:23:44,006 --> 00:23:46,425 Pero el trato preferencial es una historia diferente. 404 00:23:46,509 --> 00:23:48,803 Ahora que una denuncia formal ha sido archivado, 405 00:23:49,428 --> 00:23:51,222 la empresa no puede simplemente mirar hacia otro lado en este caso. 406 00:23:51,305 --> 00:23:53,474 Acusaciones es lo que son. 407 00:23:54,016 --> 00:23:56,936 El equipo de RR.HH. lo está investigando mientras hablamos, 408 00:23:57,019 --> 00:23:58,062 así que esperemos y veremos. 409 00:23:58,813 --> 00:24:02,483 [Líder de recursos humanos] ¿Estaban ustedes dos saliendo durante ¿El período de revisión del desempeño también? 410 00:24:02,567 --> 00:24:03,568 No lo estábamos. 411 00:24:03,651 --> 00:24:05,403 Sabemos que basó su evaluación en 412 00:24:05,486 --> 00:24:07,780 el refrigerador de hielo esfera presentación de lanzamiento. 413 00:24:07,864 --> 00:24:09,907 ¿Estaban involucrados sentimientos personales? en esta decisión? 414 00:24:09,991 --> 00:24:12,910 Si por "sentimientos personales" lo que quieres decir es romántico, 415 00:24:12,994 --> 00:24:14,245 la respuesta es no. 416 00:24:14,871 --> 00:24:16,289 Déjame preguntarte de nuevo. 417 00:24:18,666 --> 00:24:22,128 ¿Fue tu evaluación de desempeño? de la feria Senior Associate Cha? 418 00:24:23,045 --> 00:24:24,255 Sí. 419 00:24:24,338 --> 00:24:27,800 La equidad es claramente la más sensible. y tema importante 420 00:24:27,884 --> 00:24:29,760 entre nuestros empleados en este momento. 421 00:24:30,303 --> 00:24:32,471 Si comienza a surgir un sentimiento de injusticia, 422 00:24:32,555 --> 00:24:34,849 no confiarán en nada la empresa lo hace. 423 00:24:35,850 --> 00:24:36,851 Está bien. 424 00:24:38,019 --> 00:24:40,313 ¿Y cuál es tu propuesta? curso de acción entonces? 425 00:24:41,355 --> 00:24:44,025 Para cortar la fuente de estas acusaciones. 426 00:24:46,402 --> 00:24:47,904 [llaman a la puerta] 427 00:24:49,780 --> 00:24:51,115 ¿Qué te trae por aquí? 428 00:24:54,785 --> 00:24:57,705 Aquí se detallan los cambios realizados. al diseño del refrigerador Home-AI. 429 00:24:57,788 --> 00:24:59,248 REVISIONES DE DISEÑO PARA LA POPULARIZACIÓN DE LA IA EN EL HOGAR 430 00:24:59,916 --> 00:25:00,917 ¿Por qué estás…? 431 00:25:03,336 --> 00:25:07,423 Verás, revisé el diseño. después de escuchar los comentarios de la Sra. Cha. 432 00:25:08,090 --> 00:25:09,425 Oh. 433 00:25:09,508 --> 00:25:10,843 ¿Eso es favoritismo? 434 00:25:12,970 --> 00:25:16,307 Deja de atormentar a un empleado que está trabajando tan duro para esta empresa. 435 00:25:16,390 --> 00:25:19,685 El Sr. Kang, yo y todo el personal de SAEUM. 436 00:25:19,769 --> 00:25:22,521 en realidad debo mucho a la Sra. Cha por su arduo trabajo. 437 00:25:22,605 --> 00:25:25,524 Incluso entre los tornillos más pequeños, algunos captan la luz. 438 00:25:25,608 --> 00:25:27,443 Apreciando el talento excepcional, 439 00:25:28,861 --> 00:25:30,571 ¿De verdad crees que eso es favoritismo? 440 00:25:32,990 --> 00:25:34,659 Gerente Kang Si-woo, 441 00:25:35,576 --> 00:25:37,912 Sugiero que lo eliminemos desde la posición de líder del equipo. 442 00:25:38,621 --> 00:25:39,622 [se burla] 443 00:25:40,414 --> 00:25:42,083 [reproducción dramática de música electrónica] 444 00:25:53,344 --> 00:25:54,553 [golpes] 445 00:26:03,938 --> 00:26:06,274 Una instalación permanente está fuera de discusión ahora. 446 00:26:06,357 --> 00:26:08,109 ¿Qué tal algo como una ventana emergente? 447 00:26:08,192 --> 00:26:11,404 [suspiros] No lo sé. Una ventana emergente también podría ser difícil de vender. 448 00:26:11,487 --> 00:26:13,531 Todavía tenemos que intentarlo. 449 00:26:13,614 --> 00:26:14,991 Sin una zona dedicada, 450 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 no podemos mostrar adecuadamente nuestros productos de IA. 451 00:26:17,576 --> 00:26:18,995 Está bien. Intentemos eso. 452 00:26:22,248 --> 00:26:24,375 [pantalones] 453 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Se ha presentado una denuncia contra el Sr. Kang. 454 00:26:26,294 --> 00:26:27,461 ¿Una queja? ¿Acerca de? 455 00:26:27,545 --> 00:26:28,546 [respira temblorosamente] 456 00:26:30,381 --> 00:26:32,717 Acusaciones de favoritismo hacia la Sra. Cha. 457 00:26:32,800 --> 00:26:33,926 [Kee-tae] ¡Eso es una tontería! 458 00:26:34,010 --> 00:26:36,304 Entonces ¿qué hay de mí? ¿Eso también fue favoritismo? ¿Eh? 459 00:26:36,387 --> 00:26:37,471 Sí. Lo sé. 460 00:26:39,390 --> 00:26:41,726 [Ji-yoon]Mi movimiento impulsado por mi propia arrogancia 461 00:26:42,226 --> 00:26:43,769 ha vuelto para morderme. 462 00:26:55,656 --> 00:26:57,450 Siempre has trabajado en silencio. 463 00:26:58,367 --> 00:27:00,286 ¿Por qué hay tanto ruido últimamente? 464 00:27:01,829 --> 00:27:02,997 Mis disculpas. 465 00:27:07,126 --> 00:27:08,669 Nunca te disculpas. 466 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 Ya sabes, 467 00:27:12,798 --> 00:27:15,760 la razón principal por la que te tomé bajo mi ala fue porque 468 00:27:15,843 --> 00:27:18,763 nunca hiciste nada por lo que tuviste que disculparte. 469 00:27:18,846 --> 00:27:20,306 Pero lo sabes perfectamente 470 00:27:21,349 --> 00:27:22,475 que nada de esto es cierto. 471 00:27:24,352 --> 00:27:25,478 Acerca de la Sra. Cha, 472 00:27:26,437 --> 00:27:28,731 sigamos adelante y cancelemos su promoción. 473 00:27:28,814 --> 00:27:31,025 La transferiremos a otra oficina después del lanzamiento. 474 00:27:31,108 --> 00:27:33,361 Tomaré cualquier medida disciplinaria, si es necesario. 475 00:27:33,444 --> 00:27:34,445 En su lugar, debería ser transferido. 476 00:27:34,528 --> 00:27:35,529 No puedo… 477 00:27:37,573 --> 00:27:38,699 permitirme perderte a ti también. 478 00:27:54,840 --> 00:27:56,133 [suspiros] 479 00:28:15,611 --> 00:28:18,072 [Na-ri]Se ha presentado una queja contra el Sr. Kang. 480 00:28:20,032 --> 00:28:22,410 Acusaciones de favoritismo hacia la Sra. Cha. 481 00:28:54,108 --> 00:28:55,484 Gracias. 482 00:28:55,568 --> 00:28:56,902 Los dejaré a ustedes dos solos. 483 00:29:04,368 --> 00:29:05,703 Entonces, ¿qué dijo RR.HH.? 484 00:29:05,786 --> 00:29:08,581 No te penalizarán por esto. ¿lo harán? 485 00:29:10,458 --> 00:29:12,710 hablemos de algo aparte del trabajo, por favor. 486 00:29:13,544 --> 00:29:15,713 Es fin de año. Deberíamos hacer planes. 487 00:29:16,464 --> 00:29:19,300 Mmm, tal vez vayamos a un viaje corto. o ver un buen espectáculo. 488 00:29:19,383 --> 00:29:21,594 Oh, ¿debería reservar un restaurante primero? 489 00:29:23,137 --> 00:29:25,389 Todo lo que puedo pensar ahora mismo es el lanzamiento. 490 00:29:25,473 --> 00:29:26,932 [risas] 491 00:29:27,016 --> 00:29:28,476 De vuelta al trabajo, ya veo. 492 00:29:30,060 --> 00:29:31,937 ¿Realmente amas tanto el trabajo? 493 00:29:32,021 --> 00:29:34,106 Realmente disfruto lo que hago. 494 00:29:34,190 --> 00:29:36,484 Planificar un producto que nunca ha existido, 495 00:29:36,567 --> 00:29:39,028 colaborando con otros departamentos para darle vida, 496 00:29:39,111 --> 00:29:41,864 y sacarlo al mercado para que lo vean personas de todo el mundo. 497 00:29:41,947 --> 00:29:44,408 Entonces debes tener más productos. te gustaría desarrollar. 498 00:29:44,492 --> 00:29:47,119 Si estás preocupado por cuál debería ser nuestro próximo proyecto, 499 00:29:47,203 --> 00:29:48,579 no hay necesidad de preocuparse. 500 00:29:48,662 --> 00:29:50,164 Mi cabeza está llena de ideas. 501 00:29:50,247 --> 00:29:51,999 Si quieres lanzar todo eso, 502 00:29:52,082 --> 00:29:54,460 tendrás que hacer este trabajo durante mucho tiempo. 503 00:29:54,543 --> 00:29:55,544 Sí. 504 00:29:56,086 --> 00:29:58,589 Y quisiera desarrollarlos todos contigo. 505 00:29:59,840 --> 00:30:01,675 Por eso voy a 506 00:30:01,759 --> 00:30:03,886 mantener mi distancia en el trabajo por el momento, 507 00:30:03,969 --> 00:30:06,055 para que podamos trabajar juntos por mucho más tiempo. 508 00:30:15,147 --> 00:30:16,148 Lo lamento. 509 00:30:17,191 --> 00:30:18,234 Es favoritismo, 510 00:30:19,068 --> 00:30:22,321 ya que soy el único Sigues disculpándote. 511 00:30:23,906 --> 00:30:24,907 [suspiros] 512 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 ANUNCIO DE PROMOCIÓN ESPECIAL PARA EL SEGUNDO SEMESTRE DE 2025 513 00:30:38,170 --> 00:30:41,382 LISTA DE PROMOCIÓN ESPECIAL NOMBRE: JEON KEE-TAE 514 00:30:42,925 --> 00:30:44,176 [suspiros] 515 00:30:44,260 --> 00:30:45,803 NOS ENCANTA ANUNCIAR LA SIGUIENTE PROMOCIÓN ESPECIAL 516 00:30:48,931 --> 00:30:50,558 ASCIENDIDO A: SR. ASOCIADO 517 00:30:59,400 --> 00:31:00,401 Lo siento. 518 00:31:04,238 --> 00:31:05,447 Esto no tiene sentido. 519 00:31:05,948 --> 00:31:08,659 Sra. Cha, debería ir a Recursos Humanos. y descubre lo que pasó. 520 00:31:08,742 --> 00:31:11,287 Sólo darán una respuesta. siempre lo han hecho. 521 00:31:13,163 --> 00:31:14,832 "Eso es estrictamente confidencial". 522 00:31:14,915 --> 00:31:16,125 [suspira] ¡Pero aún así! 523 00:31:16,208 --> 00:31:18,502 -Esto es tan injusto. -[suspiros] 524 00:31:19,920 --> 00:31:21,630 Voy a salir a tomar un poco de aire. 525 00:31:24,967 --> 00:31:26,218 Iré contigo. 526 00:31:26,719 --> 00:31:29,555 Gracias, pero necesito un tiempo a solas. 527 00:31:37,438 --> 00:31:39,315 La Sra. Cha debe estar muy enojada. 528 00:31:40,649 --> 00:31:42,860 Felicitaciones, Sr. Jeon. 529 00:31:43,402 --> 00:31:45,654 ni siquiera estoy seguro Me deberían felicitar. 530 00:31:51,410 --> 00:31:54,580 ¡Oh querido! Pobrecita. 531 00:31:55,164 --> 00:31:58,250 Oh, es una lástima. Estoy seguro de que tenías muchas esperanzas. 532 00:31:59,043 --> 00:32:00,919 Muchas gracias por tu preocupación. 533 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Pensaste montar los faldones de tu novio 534 00:32:03,797 --> 00:32:05,674 haría ascender más fácilmente en la escala corporativa. 535 00:32:05,758 --> 00:32:07,301 Es exactamente lo contrario. 536 00:32:07,885 --> 00:32:08,886 Quédate con él, 537 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 y esas acusaciones de favoritismo te perseguirá por siempre 538 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 y no enfrentarás más que contratiempos. 539 00:32:14,558 --> 00:32:15,559 Eso está bien para mí. 540 00:32:16,268 --> 00:32:18,979 Todavía es mucho mejor que todos los reveses que enfrenté 541 00:32:19,647 --> 00:32:20,648 cuando trabajaba para ti. 542 00:32:21,315 --> 00:32:22,316 ¿Qué? 543 00:32:22,399 --> 00:32:24,026 Robaste las ideas de tus subordinados. 544 00:32:24,735 --> 00:32:28,197 y luego los intimidaste solo para atribuirse el mérito de sus logros. 545 00:32:28,781 --> 00:32:30,908 Eres el peor jefe que alguna vez he tenido en mi vida. 546 00:32:40,376 --> 00:32:42,378 -[jadeando] -Sra. ¡Cha! 547 00:32:42,461 --> 00:32:43,837 [gemidos] 548 00:32:44,963 --> 00:32:46,632 Sra. Cha, ¿se encuentra bien? 549 00:32:47,841 --> 00:32:49,510 -Oh, no. ¿Estás bien? -Muévete, maldita sea. 550 00:32:51,512 --> 00:32:52,638 ¿Qué acabas de decir? 551 00:32:53,347 --> 00:32:54,431 ¿Soy el peor jefe? 552 00:32:55,182 --> 00:32:57,184 Sólo porque la gente hacerte algunos cumplidos, 553 00:32:57,267 --> 00:32:58,686 ¿Crees que puedes decir tal cosa? 554 00:32:58,769 --> 00:33:01,188 Te dije esto antes, pero parece que sigues olvidándote. 555 00:33:01,980 --> 00:33:03,357 Usar su estado laboral 556 00:33:03,440 --> 00:33:07,236 causar sufrimiento físico o mental a otro empleado es una violación directa 557 00:33:07,319 --> 00:33:08,529 de la Ley de Normas Laborales. 558 00:33:09,780 --> 00:33:10,781 ¿Así que lo que? 559 00:33:11,365 --> 00:33:13,617 Para que lo sepas, te voy a denunciar. 560 00:33:15,577 --> 00:33:18,372 [se burla] ¿Realmente has perdido la cabeza? 561 00:33:18,455 --> 00:33:19,581 -[jadea] -[Si-woo] Ya es suficiente. 562 00:33:22,751 --> 00:33:23,752 [suspiros] 563 00:33:26,171 --> 00:33:27,423 [Joven-sam] ¿Por qué? ¿Qué es? 564 00:33:30,426 --> 00:33:32,219 No puedo mantener la calma ¿Porque ella es tu novia? 565 00:33:32,302 --> 00:33:33,887 Ella es miembro de mi equipo. 566 00:33:35,305 --> 00:33:37,266 Puedo tolerar que me agarres por el cuello 567 00:33:37,349 --> 00:33:39,643 y echarme de tu equipo por exponer su corrupción. 568 00:33:39,727 --> 00:33:41,311 Pero aquí es donde trazo el límite. 569 00:33:41,937 --> 00:33:42,980 Por acosar a mi gente. 570 00:33:43,731 --> 00:33:45,107 ¿Trazas la línea? 571 00:33:45,190 --> 00:33:46,316 ¿Qué vas a hacer? 572 00:33:46,400 --> 00:33:49,486 Noté que has estado bastante obsesionado con golf. 573 00:33:50,070 --> 00:33:51,655 Por lo tanto, planeo 574 00:33:51,739 --> 00:33:54,658 investigando exactamente quién has sido encontrándonos por ahí y por qué. 575 00:33:55,242 --> 00:33:56,243 [se burla] 576 00:33:58,078 --> 00:33:59,496 Vaya, vaya. ¿Tienes alguna prueba? 577 00:34:00,664 --> 00:34:02,750 Si no hay pruebas, Siempre puedo inventar algo. 578 00:34:03,584 --> 00:34:06,462 Justo como me hiciste la cara de ese asunto falso, ¿recuerdas? 579 00:34:07,921 --> 00:34:09,131 [se burla] 580 00:34:09,214 --> 00:34:11,300 [susurrando indistintamente] 581 00:34:14,595 --> 00:34:16,305 Sí, adelante, pruébame. 582 00:34:16,388 --> 00:34:18,015 Estaré deseando ver 583 00:34:18,098 --> 00:34:21,643 ¿Qué clase de mierda los altos y poderosos? Kang Si-woo puede tirar. 584 00:34:25,773 --> 00:34:27,149 [miembro del personal] Oh, se va. 585 00:34:32,362 --> 00:34:33,572 ¡Maldita sea! 586 00:34:49,922 --> 00:34:50,923 [suspiros] 587 00:35:04,269 --> 00:35:05,312 [sonando música romántica] 588 00:35:05,395 --> 00:35:07,314 ¿Qué significa "justo" de todos modos? 589 00:35:08,440 --> 00:35:11,151 ¿Dirías que es justo? que estoy enfrentando reveses 590 00:35:11,235 --> 00:35:13,195 ¿Solo porque tú y yo estamos saliendo? 591 00:35:14,363 --> 00:35:17,324 ¿Está realmente bien que lo hagan? sentirse culpable solo por 592 00:35:18,325 --> 00:35:20,410 -¿estar enamorado de alguien? -[risas] 593 00:35:21,537 --> 00:35:23,747 Tienes todo el derecho a estar enojado. 594 00:35:23,831 --> 00:35:26,500 Grita hasta que lo hayas dejado salir todo. si eso es lo que necesitas. 595 00:35:26,583 --> 00:35:28,293 [suspiros] ¿Realmente puedo? 596 00:35:28,919 --> 00:35:29,920 Sí. 597 00:35:35,676 --> 00:35:38,303 ¿Por qué no todos me dejan en paz? 598 00:35:38,387 --> 00:35:39,972 Yo también me siento agraviado, ¿sabes? 599 00:35:40,055 --> 00:35:43,725 ¿Es un crimen ser excelente en mi trabajo? ¿Y tener una gran vida amorosa también? 600 00:35:43,809 --> 00:35:47,104 ¿Qué os hace tan especiales, pendejos? ¿Que puedes juzgar cómo vivo mi vida? 601 00:35:47,187 --> 00:35:48,605 ¡Malditos psicópatas! 602 00:35:52,568 --> 00:35:53,902 [suspiros] 603 00:35:55,195 --> 00:35:56,196 Lo que sea. 604 00:35:56,280 --> 00:35:57,823 Olvídate de la promoción. 605 00:35:57,906 --> 00:35:59,908 Si no lo entiendo ahora, Lo conseguiré la próxima vez. 606 00:36:00,617 --> 00:36:02,035 Así que por favor 607 00:36:02,119 --> 00:36:04,788 deja de disculparte conmigo y culpándote a ti mismo. 608 00:36:05,539 --> 00:36:08,041 Estoy luchando contra la necesidad de disculparme para ti también, ya sabes. 609 00:36:15,132 --> 00:36:16,633 Todavía estamos en el trabajo. 610 00:36:20,137 --> 00:36:21,430 Se acabó el trabajo. 611 00:36:21,513 --> 00:36:22,598 Son más de las 6:00 p.m. 612 00:36:26,310 --> 00:36:27,853 Entonces, fichemos hoy en punto. 613 00:36:27,936 --> 00:36:29,521 [la música romántica aumenta] 614 00:37:11,104 --> 00:37:13,398 Ah. Muchas gracias. 615 00:37:18,612 --> 00:37:20,030 Mira… 616 00:37:20,656 --> 00:37:23,617 Algunas personas han estado hablando sobre favoritismo o lo que sea, 617 00:37:24,660 --> 00:37:26,578 Pero no todo el mundo piensa eso, ¿sabes? 618 00:37:28,538 --> 00:37:33,085 ¿Hay alguien aquí que no lo sepa? ¿Qué tan bueno eres en tu trabajo? Eh... 619 00:37:33,961 --> 00:37:37,381 Creo que solo están celosos porque tienes un buen jefe. 620 00:37:38,882 --> 00:37:40,175 deberías 621 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 sigue haciendo lo tuyo. 622 00:37:45,430 --> 00:37:46,431 [risas] 623 00:37:47,891 --> 00:37:49,393 Bueno, nos vemos. 624 00:37:49,476 --> 00:37:51,061 [música de piano motivacional] 625 00:38:01,071 --> 00:38:02,072 [suspiros] 626 00:38:02,614 --> 00:38:05,575 [Ji-yoon] Se sentía como verano después de una tormenta furiosa. 627 00:38:09,663 --> 00:38:10,789 Y nuestras vidas… 628 00:38:11,915 --> 00:38:13,667 siguió como siempre 629 00:38:15,460 --> 00:38:17,671 como si nunca hubiera pasado nada. 630 00:38:21,049 --> 00:38:22,050 Al menos… 631 00:38:24,261 --> 00:38:25,429 en la superficie. 632 00:38:27,597 --> 00:38:28,640 Comencemos la reunión. 633 00:38:28,724 --> 00:38:30,100 [otros] Sí, señor. 634 00:38:32,769 --> 00:38:35,939 Buenas noticias. Mi dirección aprobó su propuesta. 635 00:38:36,023 --> 00:38:37,190 Gracias. 636 00:38:37,274 --> 00:38:39,860 Por favor envíanos el tamaño y ubicación de cada tienda, 637 00:38:39,943 --> 00:38:42,195 y lo haremos Prepare el diseño inmediatamente. 638 00:38:42,279 --> 00:38:43,488 Eso suena bien. 639 00:38:43,572 --> 00:38:44,573 Hablaré contigo pronto. 640 00:38:46,783 --> 00:38:49,119 Entonces estamos todos listos para las tiendas en el extranjero, ¿verdad? 641 00:38:49,202 --> 00:38:50,203 Sí. 642 00:38:50,287 --> 00:38:53,040 Ahora sólo tenemos que resolver las tiendas nacionales. 643 00:38:57,085 --> 00:38:58,378 ZONA EMERGENTE TEMÁTICA HOME-AI PLAN DE OPERACIÓN 644 00:38:58,462 --> 00:39:01,465 Acordaron tener nuestra Zona Hogar-AI instalado como una ventana emergente 645 00:39:01,548 --> 00:39:03,175 durante un mes después de nuestro lanzamiento. 646 00:39:04,051 --> 00:39:06,428 Habría perdido toda motivación después de un rechazo, 647 00:39:07,345 --> 00:39:09,139 sin embargo, trajiste un plan alternativo. 648 00:39:09,222 --> 00:39:13,310 Estaba decidido a configurar Home-AI Zona, aunque sea por poco tiempo. 649 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 ¿No estás molesto? 650 00:39:15,020 --> 00:39:18,482 sobre lo que pasó con tu Zona Hogar-IA ¿Y propuesta de zona temática? 651 00:39:18,565 --> 00:39:19,566 Estoy bien. 652 00:39:20,525 --> 00:39:21,860 Puedo intentarlo de nuevo la próxima vez. 653 00:39:22,611 --> 00:39:26,198 Y cuando llegue ese momento, Me aseguraré de conquistar a todos. 654 00:39:28,909 --> 00:39:30,619 FIRMA 655 00:39:32,412 --> 00:39:33,830 Puedes continuar. 656 00:39:33,914 --> 00:39:34,915 Seguro. 657 00:39:45,175 --> 00:39:46,384 Qué vergüenza. 658 00:39:51,515 --> 00:39:52,641 Señor, 659 00:39:52,724 --> 00:39:54,101 Acaba de llegar otra denuncia. 660 00:39:55,310 --> 00:39:57,062 ¿Es el Gerente Kang otra vez? 661 00:39:57,145 --> 00:39:59,189 No, se trata del gerente Ko Young-sam. 662 00:40:03,193 --> 00:40:04,194 ¿Qué dice? 663 00:40:04,736 --> 00:40:06,530 Acoso laboral a través del abuso verbal repetido. 664 00:40:06,613 --> 00:40:08,365 DENUNCIA DE ACOSO LABORAL DEL GERENTE KO YOUNG-SAM 665 00:40:08,448 --> 00:40:10,617 Incluso hay una grabación de voz adjunta. 666 00:40:12,661 --> 00:40:13,662 Juega. 667 00:40:13,745 --> 00:40:14,746 Sí, señor. 668 00:40:16,957 --> 00:40:20,043 Cuántas veces tengo que decírtelo ¿para avisarme sobre cosas como esa? 669 00:40:20,127 --> 00:40:21,711 ¿Soy el único que trabaja aquí? 670 00:40:21,795 --> 00:40:23,171 ¿Soy el único al que le pagan? 671 00:40:23,255 --> 00:40:26,466 Si vas a trabajar así ¡Entonces entrega tu salario y dimite! 672 00:40:26,550 --> 00:40:28,260 ¿Qué acabas de decir? 673 00:40:28,343 --> 00:40:29,761 ¿Soy el peor jefe? 674 00:40:29,845 --> 00:40:31,805 Sólo porque la gente te paga algunos elogios 675 00:40:31,888 --> 00:40:33,557 Crees que puedes decir tal cosa. 676 00:40:33,640 --> 00:40:35,308 ¿Realmente has perdido la cabeza? 677 00:40:35,892 --> 00:40:37,185 [Si-woo]Eso es suficiente. 678 00:40:37,269 --> 00:40:38,270 ¿Anónimo? 679 00:40:38,353 --> 00:40:39,354 No, señor. 680 00:40:40,021 --> 00:40:42,858 Esto fue enviado por el asociado Yoon No-ah. 681 00:40:43,567 --> 00:40:46,194 Entonces eso significa no hay lugar para la discusión. 682 00:40:47,529 --> 00:40:49,489 Solicitar una reunión con el gerente Ko Young-sam. 683 00:40:49,573 --> 00:40:50,574 Sí, señor. 684 00:40:52,325 --> 00:40:54,202 [respirando pesadamente] 685 00:40:55,078 --> 00:40:56,496 [El joven Sam suspira] 686 00:40:58,081 --> 00:40:59,291 ¿Realmente hiciste esto? 687 00:41:05,172 --> 00:41:08,300 si estas hablando sobre la denuncia formal en su contra, 688 00:41:09,009 --> 00:41:10,260 Entonces sí, ese era yo. 689 00:41:10,343 --> 00:41:11,386 [se burla] 690 00:41:13,346 --> 00:41:15,515 GRABACIÓN 691 00:41:15,599 --> 00:41:17,601 Ve y diles ahora mismo que no es verdad. 692 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 ¿Y por qué debería hacer eso? 693 00:41:18,935 --> 00:41:20,937 ¡Porque no es verdad! 694 00:41:22,189 --> 00:41:24,065 ¿Crees que hice todo eso? ¿Solo para acosarte? 695 00:41:24,566 --> 00:41:27,986 Estaba motivando a todos a trabajar más duro. ¡Por el bien del equipo y de la empresa! 696 00:41:28,069 --> 00:41:29,070 Estás equivocado. 697 00:41:29,154 --> 00:41:33,200 Nos trataste constantemente como si fuéramos empleados totalmente inútiles. 698 00:41:33,283 --> 00:41:34,784 ¡Ey! 699 00:41:35,368 --> 00:41:36,369 [se burla] 700 00:41:38,496 --> 00:41:41,249 ¿Crees que puedes hacer un truco como este? ¿Y seguir trabajando aquí en paz? 701 00:41:41,333 --> 00:41:43,126 ¿Crees que te voy a dejar? salirse con la suya? 702 00:41:43,210 --> 00:41:45,420 Bueno, ¡me voy a Senegal de todos modos! 703 00:41:46,087 --> 00:41:47,088 ¿Qué? 704 00:41:55,180 --> 00:41:56,139 Sra. Cha. 705 00:41:56,765 --> 00:41:57,849 Sr. Kim! 706 00:41:59,392 --> 00:42:00,852 Bueno, ya veo. 707 00:42:00,936 --> 00:42:03,396 El desarrollo ha terminado y ni siquiera mostrar más tu cara en el laboratorio. 708 00:42:03,480 --> 00:42:08,026 Bueno, si viniera a buscarte ahora, significaría que hubo una emergencia importante. 709 00:42:08,109 --> 00:42:09,110 ¿Te gustaría eso? 710 00:42:09,194 --> 00:42:11,988 [risas] Dios mío. Solo escuchando eso hace que me suden las palmas. 711 00:42:12,072 --> 00:42:13,156 [risas] 712 00:42:13,240 --> 00:42:15,659 No hagas bromas como esa. [risas] 713 00:42:15,742 --> 00:42:16,743 Escuche. 714 00:42:16,826 --> 00:42:18,954 voy a convertirme 715 00:42:19,037 --> 00:42:21,831 el líder del equipo para el equipo de desarrollo tecnológico del futuro. 716 00:42:22,874 --> 00:42:24,251 Quiero que te unas a nosotros. 717 00:42:31,341 --> 00:42:34,052 Oh. [risas] 718 00:42:35,553 --> 00:42:37,722 Pero no puedo unirme al equipo de desarrollo. 719 00:42:37,806 --> 00:42:40,809 Pero tienes una maestría. en ingeniería. 720 00:42:40,892 --> 00:42:42,686 Que estés en Planificación de productos es extraño. 721 00:42:42,769 --> 00:42:46,231 Lo entiendo, pero he estado haciendo esto. durante los últimos siete años. 722 00:42:46,314 --> 00:42:47,315 Lo sé. 723 00:42:47,899 --> 00:42:49,943 Precisamente por eso te lo pregunto. 724 00:42:50,527 --> 00:42:51,528 lo sabes de primera mano 725 00:42:51,611 --> 00:42:53,989 ¿Cuánta planificación de producto? y Lucha por el desarrollo. 726 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 La planificación trae estas ideas imposibles e insiste en hacerlas, 727 00:42:57,492 --> 00:43:00,829 mientras que Desarrollo simplemente se mantiene firme y dice que es imposible. 728 00:43:00,912 --> 00:43:03,498 nadie más se comunica en ambos lados como tú. 729 00:43:03,581 --> 00:43:07,377 Eres el único planificador que puede realmente hacer que suceda lo imposible. 730 00:43:07,460 --> 00:43:11,756 Guau. Realmente lo estás poniendo muy serio. ¿no es así? 731 00:43:11,840 --> 00:43:13,842 Sabes que no puedo resistirme a los elogios. 732 00:43:14,426 --> 00:43:16,469 Quise decir cada palabra que dije, ¿vale? 733 00:43:17,804 --> 00:43:19,180 Piénselo bien. 734 00:43:21,308 --> 00:43:22,517 [risas] Está bien. 735 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Gracias. Servirá. 736 00:43:24,519 --> 00:43:25,520 [risas] 737 00:43:25,603 --> 00:43:26,604 [Ji Yoon se ríe] 738 00:43:31,026 --> 00:43:32,610 [se reproduce música alegre] 739 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 [Ji Yoon exclama] 740 00:43:45,790 --> 00:43:47,917 [suspiros] Ahora eso alivia la tensión. 741 00:43:50,545 --> 00:43:51,546 Ya sabes, 742 00:43:52,630 --> 00:43:53,715 Me exploraron hoy. 743 00:43:54,716 --> 00:43:55,717 ¿De donde? 744 00:43:55,800 --> 00:43:57,969 El equipo de desarrollo tecnológico del futuro. 745 00:43:58,053 --> 00:43:59,763 El propio Sr. Kim me pidió que me uniera. 746 00:43:59,846 --> 00:44:01,264 ¿El equipo de desarrollo? 747 00:44:01,848 --> 00:44:03,767 Pero realmente amas el trabajo. que estás haciendo ahora. 748 00:44:04,517 --> 00:44:05,643 Sí, eso es verdad. 749 00:44:06,353 --> 00:44:07,395 pero bueno... 750 00:44:07,479 --> 00:44:10,482 ¿Desde cuándo los empleados tienen que hacer lo que quieren? 751 00:44:10,565 --> 00:44:13,735 Si la situación no es ideal, Mover equipos es una opción. 752 00:44:17,739 --> 00:44:20,492 ¿Mi situación no es ideal? 753 00:44:20,575 --> 00:44:23,370 Vamos. no eres tu, es para los dos. 754 00:44:24,954 --> 00:44:29,417 Yo sólo... quiero manejar ambos trabajos. y el romance sabiamente. 755 00:44:32,253 --> 00:44:33,254 [suspiros] 756 00:44:33,338 --> 00:44:35,131 Ah, ¿ya escuchaste? 757 00:44:35,882 --> 00:44:39,844 Otros empleados además de No-ah también enviaron grabaciones de voz del Sr. Ko. 758 00:44:40,387 --> 00:44:41,679 Tú también presentaste un informe, ¿verdad? 759 00:44:41,763 --> 00:44:43,056 Por supuesto que lo hice. 760 00:44:43,139 --> 00:44:45,642 Eso es lo que se merece, ¿sabes? [risas] 761 00:44:47,519 --> 00:44:50,730 Como estamos fuera de la oficina, ¿Puedo hablar mal de mi jefe? 762 00:44:50,814 --> 00:44:52,607 ¿No hiciste ya eso? al frigorífico de la empresa? 763 00:44:52,690 --> 00:44:57,320 Oye, solo lo hice porque mi superior directo me lo dijo. 764 00:44:57,404 --> 00:44:58,738 [risas] 765 00:44:59,364 --> 00:45:01,741 Mmmm. Prueba un poco. 766 00:45:07,539 --> 00:45:08,540 Bueno, ¿verdad? 767 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Delicioso. 768 00:45:19,634 --> 00:45:21,553 [Si-woo] ¿De verdad? ¿Te gusta tanto el trabajo? 769 00:45:21,636 --> 00:45:23,888 Realmente disfruto lo que hago. 770 00:45:23,972 --> 00:45:25,807 [Ji-yoon] ¿Qué significa "justo"? ¿Incluso malo de todos modos? 771 00:45:25,890 --> 00:45:29,227 Dirías que es justo que estoy enfrentando reveses 772 00:45:29,310 --> 00:45:31,479 ¿sólo porque tú y yo estamos saliendo? 773 00:45:31,563 --> 00:45:32,856 Acerca de la Sra. Cha, 774 00:45:32,939 --> 00:45:34,899 sigamos adelante y cancelemos su promoción. 775 00:45:34,983 --> 00:45:37,068 Sabes, hoy me exploraron. 776 00:45:47,620 --> 00:45:49,247 [suspiros] 777 00:45:56,713 --> 00:45:59,799 Muy bien, por favor envíame el vídeo tan pronto como esté terminado. 778 00:46:00,300 --> 00:46:01,759 Sí, gracias. 779 00:46:01,843 --> 00:46:04,095 ¿Verificaste el estado? de todas las tiendas? 780 00:46:04,179 --> 00:46:06,598 He confirmado que todo el inventario ha sido entregado. 781 00:46:06,681 --> 00:46:08,224 Los miembros del equipo de ventas. en el sitio de cada tienda 782 00:46:08,308 --> 00:46:10,643 comprobará las zonas Home-AI y enviar actualizaciones en vídeo. 783 00:46:10,727 --> 00:46:12,103 Suena bien. 784 00:46:12,187 --> 00:46:14,022 Na-ri, ¿te aseguraste de que ningún medio de comunicación 785 00:46:14,105 --> 00:46:16,399 o socios ¿Quedaron fuera de la lista de invitaciones por vídeo? 786 00:46:16,483 --> 00:46:18,985 Sí, lo verifiqué dos veces, pero... 787 00:46:19,569 --> 00:46:21,946 [gritando] 788 00:46:22,030 --> 00:46:24,115 La serie dramática web aún no se ha subido. 789 00:46:24,199 --> 00:46:25,909 Entonces, revisemos con el equipo de marketing nuevamente. 790 00:46:25,992 --> 00:46:27,285 Seguro. 791 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 -Por fin llegó la comida. -[Na-ri] Sí. 792 00:46:31,748 --> 00:46:34,334 -Este es Shin Na-ri del grupo de trabajo. -[el teléfono suena] 793 00:46:35,543 --> 00:46:36,920 Hola, soy Jeon Kee-tae. 794 00:46:38,755 --> 00:46:40,548 ¿Qué quieres decir con que el servidor está caído? 795 00:46:41,049 --> 00:46:44,010 Mira, sabes lo crítico La distribución en línea es ahora mismo. 796 00:46:44,093 --> 00:46:45,762 Tienes que restaurarlo inmediatamente. 797 00:46:45,845 --> 00:46:47,347 Sí, lo supervisaré por mi parte. 798 00:46:47,847 --> 00:46:50,225 -Caray. -¿Qué hacemos? 799 00:46:50,308 --> 00:46:52,477 Parece que no han terminado editando la serie web todavía. 800 00:46:53,353 --> 00:46:54,854 Todavía nos queda algo de tiempo. 801 00:46:54,938 --> 00:46:56,689 Sigue dándoles seguimiento hasta que se suba. 802 00:46:56,773 --> 00:46:57,774 Sí. 803 00:47:00,652 --> 00:47:03,196 Hola. Este es Cha Ji Yoon. del grupo de trabajo. 804 00:47:03,947 --> 00:47:04,948 Sí, sí. 805 00:47:05,031 --> 00:47:06,032 Sí, eso es correcto. 806 00:47:08,326 --> 00:47:10,328 Sí, te lo enviaré por correo electrónico de inmediato. 807 00:47:14,415 --> 00:47:18,419 [Na-ri] Vaya. no puedo creer este día finalmente ha llegado. 808 00:47:18,503 --> 00:47:23,007 [suspiros] Nuestros bebés probablemente llenando las tiendas ahora mismo. 809 00:47:24,050 --> 00:47:27,595 Apuesto a que la Sra. Han Ya ha aterrizado en Las Vegas. 810 00:47:28,513 --> 00:47:30,348 Ah, por cierto, 811 00:47:31,558 --> 00:47:34,269 {\an8}¿Por qué no fuiste al CES? 812 00:47:34,352 --> 00:47:37,730 {\an8}Quiero decir, deberías haber ido así que podríamos habernos unido. 813 00:47:38,314 --> 00:47:41,651 Si piensas en anoche, Deberías saber exactamente por qué no fui. 814 00:47:41,734 --> 00:47:42,735 Eso es cierto. [risas] 815 00:47:43,403 --> 00:47:44,904 Quemamos el aceite de medianoche. 816 00:47:45,613 --> 00:47:47,407 Aún así, eres la estrella de este lanzamiento. 817 00:47:47,490 --> 00:47:49,325 es una pena no estarás en el centro de atención. 818 00:47:49,409 --> 00:47:50,994 Pero yo no soy la estrella aquí. 819 00:47:51,703 --> 00:47:52,704 [ambos] Somos nosotros, ¿verdad? 820 00:47:53,288 --> 00:47:55,331 -Usted no es. -[ambos] Es la empresa. 821 00:47:56,666 --> 00:47:57,667 Sra. Cha. 822 00:47:57,750 --> 00:48:00,503 Siento que te estás convirtiendo cada vez más como el Sr. Kang. 823 00:48:01,713 --> 00:48:02,922 "Tres-No-Chica". 824 00:48:03,006 --> 00:48:06,134 Y usted, Sr. Kang, se está volviendo cada vez más como la Sra. Cha. 825 00:48:06,217 --> 00:48:08,303 Puede que nunca sea un hada del reloj de salida, 826 00:48:08,386 --> 00:48:10,096 pero ciertamente puedo ser un Clock-in. 827 00:48:11,848 --> 00:48:12,890 [jadeos] 828 00:48:12,974 --> 00:48:14,809 -¡Está empezando! -[exclama] 829 00:48:16,936 --> 00:48:18,521 [se reproduce música pop] 830 00:48:22,275 --> 00:48:25,486 [Ga-eul] Una vez más Hoy lo he dado todo. 831 00:48:27,947 --> 00:48:30,033 En este momento, lo que más necesito es 832 00:48:31,159 --> 00:48:32,160 casa, 833 00:48:33,369 --> 00:48:35,038 y la IA. 834 00:48:35,121 --> 00:48:37,498 Curioso por la vida diaria de ¿La persona hogareña Cho Ga-eul? 835 00:48:37,582 --> 00:48:39,834 Busque la serie dramática web Villa SAEUM. 836 00:48:40,543 --> 00:48:43,004 Me recargo con Home-AI. 837 00:48:44,255 --> 00:48:47,508 Esto es lo que me hizo un gran admirador de Cho Ga-eul. 838 00:48:47,592 --> 00:48:50,261 No lo entiendo. ¿Por qué es tan popular? 839 00:48:50,345 --> 00:48:52,305 ¡Porque es tan guapo! 840 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Y es un gran cantante. 841 00:48:54,265 --> 00:48:57,685 Tenía modales impecables cuando lo vi en el set también. 842 00:48:57,769 --> 00:49:00,104 Mi esposa toca sus canciones. todo el tiempo estos días. 843 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 Estoy seriamente harto de eso. [gemidos] 844 00:49:02,106 --> 00:49:03,358 Aunque sus canciones son bastante buenas. 845 00:49:04,192 --> 00:49:05,818 Espera, ¿tú también has escuchado su música? 846 00:49:05,902 --> 00:49:07,028 Yo también escucho música, ¿sabes? 847 00:49:08,071 --> 00:49:09,197 Ah, claro. 848 00:49:10,156 --> 00:49:12,617 espero que todo funciona bien para todos. 849 00:49:14,077 --> 00:49:15,078 Bien. 850 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 Estoy seguro de que así será. 851 00:49:19,040 --> 00:49:20,708 [música melancólica sonando] 852 00:49:48,069 --> 00:49:50,321 [gemidos] Esto es lindo. 853 00:49:51,280 --> 00:49:52,740 Hace mucho frío hoy. 854 00:49:52,824 --> 00:49:56,077 Me habría convertido en una paleta si hubiera caminado hasta nuestro lugar habitual. 855 00:49:56,160 --> 00:49:57,161 [risas] 856 00:49:57,245 --> 00:49:59,080 [risas] Abróchate el cinturón, por favor. 857 00:50:01,791 --> 00:50:02,875 [suspiros] 858 00:50:05,461 --> 00:50:07,004 Estamos justo enfrente de la oficina. 859 00:50:07,088 --> 00:50:09,674 Te estás volviendo más audaz cada día, ¿No es así, señora Cha? 860 00:50:09,757 --> 00:50:11,592 Bueno, ya no tengo nada que temer. 861 00:50:12,802 --> 00:50:15,012 De todos modos me perdí la promoción. 862 00:50:15,096 --> 00:50:17,181 ¿Vamos a registrarnos tomados de la mano mañana? 863 00:50:17,265 --> 00:50:20,727 Lo siento, pero tendrás que irte. trabajar solo mañana. 864 00:50:20,810 --> 00:50:22,937 -¿Por qué? -Porque me tomé el día libre. 865 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 ¿De repente? 866 00:50:24,272 --> 00:50:26,190 Voy a visitar a mi padre en su cumpleaños. 867 00:50:26,274 --> 00:50:28,901 no lo he celebrado desde que mi madre falleció. 868 00:50:29,610 --> 00:50:32,029 Te extrañaré, pero no te lo puedes perder. 869 00:50:32,113 --> 00:50:33,156 Que tengas un viaje seguro. 870 00:50:35,700 --> 00:50:36,701 Ji Yoon. 871 00:50:36,784 --> 00:50:37,910 ¿Sí? 872 00:50:37,994 --> 00:50:39,829 ¿Puedes prometerme algo? 873 00:50:41,414 --> 00:50:45,293 Prométeme que pase lo que pase, lo harás. Haz siempre la mejor elección para ti. 874 00:50:45,877 --> 00:50:47,462 [música de piano de suspenso tocando] 875 00:50:51,507 --> 00:50:52,884 Está bien, lo prometo. 876 00:51:00,141 --> 00:51:02,518 [Jae-in] No-ah, ¿deberíamos irnos de viaje? cuando es primavera? 877 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 ¿Qué tal si nos vamos ahora mismo? 878 00:51:06,189 --> 00:51:07,190 ¿Ahora? 879 00:51:07,774 --> 00:51:08,775 Sí. 880 00:51:08,858 --> 00:51:11,444 Si seguimos posponiéndolo, tal vez nunca vayamos. 881 00:51:11,527 --> 00:51:13,738 ¿Qué ocurre? Eso no suena propio de ti. 882 00:51:15,531 --> 00:51:16,532 Jae-in. 883 00:51:17,492 --> 00:51:18,785 Me voy a Senegal. 884 00:51:19,577 --> 00:51:20,703 ¿Senegal? 885 00:51:20,787 --> 00:51:21,788 ¿Para qué? 886 00:51:23,372 --> 00:51:24,832 Me envía mi empresa. 887 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 ¿Entonces es un viaje de negocios? 888 00:51:27,460 --> 00:51:28,878 ¿Por cuánto tiempo vas? 889 00:51:30,421 --> 00:51:31,422 Dos años. 890 00:51:39,555 --> 00:51:40,807 ¿No puedes decir que no irás? 891 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 Pero lo solicité, así que... 892 00:51:48,481 --> 00:51:49,482 [risas] 893 00:51:50,525 --> 00:51:53,694 Lo pensé mucho, y tú fuiste la única razón por la que dudé. 894 00:51:54,278 --> 00:51:55,613 Acabamos de empezar a salir. 895 00:51:56,280 --> 00:51:59,033 Pero para que de repente digas vas a algún lugar tan lejos... 896 00:52:01,911 --> 00:52:03,120 ¿Estás rompiendo conmigo? 897 00:52:03,955 --> 00:52:05,832 Oh, no. No quiero romper contigo. 898 00:52:07,041 --> 00:52:08,042 Pero ya ves... 899 00:52:09,460 --> 00:52:12,505 Por primera vez desde Empecé a trabajar, me volví ambicioso. 900 00:52:13,381 --> 00:52:15,925 quiero ser reconocido mas y subir la escalera. 901 00:52:16,509 --> 00:52:18,386 Si sigo así, terminaré estancado. 902 00:52:18,469 --> 00:52:20,054 como Asociado Senior para siempre. 903 00:52:21,472 --> 00:52:22,473 Jae-in. 904 00:52:23,140 --> 00:52:26,519 Estoy seguro de que ir a Senegal cambiará todo en el futuro. 905 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 De mi vida a mi carrera. 906 00:52:35,945 --> 00:52:37,697 ¿Fui siquiera parte de esa decisión? 907 00:52:39,448 --> 00:52:40,449 Lo eras. 908 00:52:41,409 --> 00:52:43,661 tu eres la razon Encontré el coraje para hacer esto. 909 00:52:44,579 --> 00:52:48,624 El viejo yo que no te había conocido, Ni siquiera me habría atrevido a intentarlo. 910 00:52:50,918 --> 00:52:53,379 [suspira] Pero… 911 00:52:55,047 --> 00:52:57,091 antes de ser la novia de Lee Jae-in, 912 00:52:58,676 --> 00:53:00,428 Primero quiero ser Yoon No-ah. 913 00:53:00,928 --> 00:53:02,972 [música melancólica sonando] 914 00:53:09,604 --> 00:53:10,605 Lo entiendo. 915 00:53:11,480 --> 00:53:12,481 Haz lo que quieras. 916 00:53:14,233 --> 00:53:16,027 [La campana del tren suena a lo lejos] 917 00:53:16,110 --> 00:53:17,111 Pero yo... 918 00:53:20,323 --> 00:53:21,324 No puedo hacer esto. 919 00:53:25,536 --> 00:53:27,538 [la música melancólica continúa] 920 00:53:48,142 --> 00:53:49,727 [jadea] No te vayas. 921 00:53:59,195 --> 00:54:00,488 [No-ah respira pesadamente] 922 00:54:06,035 --> 00:54:07,662 No puedo romper contigo. 923 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 lo entiendo totalmente que sueno muy egoísta en este momento. 924 00:54:11,040 --> 00:54:12,041 Pero aún así… 925 00:54:13,584 --> 00:54:15,336 ¿Podemos permanecer juntos? 926 00:54:31,519 --> 00:54:32,520 ¡Jae-in! 927 00:54:34,063 --> 00:54:35,064 ¡Lee Jae-in! 928 00:54:56,043 --> 00:54:57,044 [suspiros] 929 00:55:00,089 --> 00:55:01,298 ¿Aún no puedes comunicarte con él? 930 00:55:01,382 --> 00:55:02,383 No. 931 00:55:03,718 --> 00:55:05,177 Debería haber explicado mejor las cosas. 932 00:55:05,928 --> 00:55:08,055 Supongo que no me expliqué bien. 933 00:55:08,556 --> 00:55:10,641 Probablemente necesite tiempo para procesar las cosas. 934 00:55:10,725 --> 00:55:13,602 Es normal que ahora mismo esté enojado. ya que nunca vio venir esto. 935 00:55:13,686 --> 00:55:15,438 Yo hubiera reaccionado de la misma manera. 936 00:55:16,522 --> 00:55:19,442 Recién empezamos a salir. Lanzar esto fue completamente injusto de mi parte. 937 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 No tenía idea de que fueras tan valiente, No-ah. 938 00:55:22,653 --> 00:55:24,321 Primero la denuncia, y ahora Senegal. 939 00:55:25,031 --> 00:55:26,574 Mírate haciendo todos estos movimientos. 940 00:55:26,657 --> 00:55:28,034 Todo esto es culpa tuya. 941 00:55:28,117 --> 00:55:29,535 Me has contagiado totalmente. 942 00:55:29,618 --> 00:55:31,370 [se burla] Eres mucho peor que yo. 943 00:55:31,454 --> 00:55:34,165 -[ambos se ríen] -[el teléfono suena] 944 00:55:35,124 --> 00:55:36,125 [No-ah suspira] 945 00:55:38,753 --> 00:55:40,963 [Soo-jin] ¡Ji-yoon! ¿Quieres tomar una copa hoy? 946 00:55:41,047 --> 00:55:43,257 Qué suerte tienes. Recibir mensajes de texto y todo. 947 00:55:44,008 --> 00:55:45,009 Nuestro manager, ¿verdad? 948 00:55:45,676 --> 00:55:46,677 Mmm. 949 00:55:49,638 --> 00:55:50,639 [Ji-yoon]Suena bien. 950 00:55:51,182 --> 00:55:52,767 [música de piano serena tocando] 951 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 [Soo-jin] Ha pasado un tiempo. 952 00:55:57,354 --> 00:55:59,065 ¿Qué es este dúo inesperado? 953 00:55:59,690 --> 00:56:01,692 Quería tomar una copa con Ji-yoon, 954 00:56:01,776 --> 00:56:04,904 pero pensé que bebía cerca de la oficina podría simplemente alimentar chismes no deseados. 955 00:56:04,987 --> 00:56:06,822 Fui yo quien sugirió este lugar. 956 00:56:07,490 --> 00:56:08,491 Espero que esté bien. 957 00:56:08,574 --> 00:56:12,161 [risas] Oye, estoy agradecido para cualquier cliente que pague. 958 00:56:12,244 --> 00:56:13,537 [Soo-jin se ríe] 959 00:56:13,621 --> 00:56:15,039 Además, puedo ver a un viejo amigo. 960 00:56:15,623 --> 00:56:17,500 Adelante. No me hagas caso, por favor. 961 00:56:21,212 --> 00:56:22,379 Ha sido difícil últimamente, ¿eh? 962 00:56:22,880 --> 00:56:23,881 [risas] 963 00:56:24,465 --> 00:56:25,466 Sí. 964 00:56:26,675 --> 00:56:30,471 Pensé que al decir la verdad, las mentiras simplemente desaparecerían. 965 00:56:30,971 --> 00:56:33,516 Pero una mentira mucho más grande Terminó enterrando la verdad por completo. 966 00:56:34,517 --> 00:56:35,601 Para ser honesto, 967 00:56:36,477 --> 00:56:38,020 fue bastante aterrador. 968 00:56:39,522 --> 00:56:42,441 Aun así, te mantuviste firme muy bien. 969 00:56:43,192 --> 00:56:46,612 De hecho escuché que incluso Fui a Recursos Humanos en mi nombre. 970 00:56:47,988 --> 00:56:48,989 Gracias. 971 00:56:49,573 --> 00:56:51,242 No obtuviste la promoción especial. 972 00:56:52,201 --> 00:56:54,036 pero pronto serás gerente. 973 00:56:55,788 --> 00:56:56,872 Gracias. 974 00:56:56,956 --> 00:56:57,957 Prepárate. 975 00:56:58,040 --> 00:57:00,334 En realidad fue entonces cuando La vida corporativa realmente comienza. 976 00:57:00,417 --> 00:57:01,627 [ambos se ríen] 977 00:57:01,710 --> 00:57:02,795 ¿Cómo es? 978 00:57:02,878 --> 00:57:05,673 [suspiro] Cuando te conviertes en líder del equipo, 979 00:57:05,756 --> 00:57:09,009 verás a través de tus subordinados holgazaneando, 980 00:57:09,593 --> 00:57:11,971 y toda la política sucia juegan los de arriba. 981 00:57:13,472 --> 00:57:15,057 Básicamente verás un… 982 00:57:15,766 --> 00:57:17,393 lado completamente diferente de la empresa. 983 00:57:18,936 --> 00:57:23,065 Y además de eso, si te casas y tienes hijos… [suspiros] 984 00:57:23,149 --> 00:57:27,236 …el techo de cristal que hay que romper parecerá a kilómetros de altura. [risas] 985 00:57:27,862 --> 00:57:30,614 Estoy completamente seguro de que lo harás genial. 986 00:57:31,574 --> 00:57:35,202 ¿Sabías que ¿Es usted mi modelo a seguir, señora Choi? 987 00:57:41,542 --> 00:57:43,961 yo soy el indicado quien ha estado aprendiendo mucho de ti. 988 00:57:47,173 --> 00:57:49,216 Cómo trabajar sin perderte… 989 00:57:53,345 --> 00:57:54,430 y como amar. 990 00:57:55,723 --> 00:57:56,724 [risas] 991 00:58:00,311 --> 00:58:02,730 De todos modos, cuento contigo en el futuro. 992 00:58:02,813 --> 00:58:03,898 Asimismo. 993 00:58:04,857 --> 00:58:07,359 -[risas] Eres tonto… -[risas] 994 00:58:07,860 --> 00:58:09,069 [suspiros] 995 00:58:10,446 --> 00:58:12,364 Hombre, esto es tan jodidamente extraño. 996 00:58:25,377 --> 00:58:27,296 ¿Hiciste todo esto tú solo, papá? 997 00:58:27,379 --> 00:58:28,756 Esa es una pregunta obvia. 998 00:58:28,839 --> 00:58:30,925 Vamos. Comamos. 999 00:58:42,978 --> 00:58:43,979 Es bueno. 1000 00:58:45,231 --> 00:58:46,315 ¿Por qué la visita repentina? 1001 00:58:47,524 --> 00:58:48,984 Porque hoy es tu cumpleaños, papá. 1002 00:58:50,110 --> 00:58:52,780 Los cumpleaños nunca son gran cosa. [risas] 1003 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Feliz cumpleaños, papá. 1004 00:59:15,886 --> 00:59:17,972 Debería sonar tal como lo recuerdas. 1005 00:59:18,889 --> 00:59:20,307 Escúchalo más a menudo ahora. 1006 00:59:20,891 --> 00:59:21,892 Parece, eh, 1007 00:59:22,685 --> 00:59:24,937 Podría haberlo hecho Te dejé un trabajo de reparación. 1008 00:59:26,522 --> 00:59:27,856 Tienes permitido hacerlo. Soy tu hijo. 1009 00:59:29,984 --> 00:59:33,153 Este estéreo se ve como en casa. cuando está a tu lado, papá. 1010 00:59:33,779 --> 00:59:35,364 [música alegre sonando] 1011 00:59:41,161 --> 00:59:42,746 Ah. Hace frío. 1012 00:59:43,831 --> 00:59:44,873 Sí. 1013 00:59:52,464 --> 00:59:53,924 [risas] 1014 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 Sé que está con su padre y todo, pero aún así. 1015 01:00:19,033 --> 01:00:22,745 ¿Cómo puede enviar un mensaje de buenas noches? ¿Pero ni siquiera llamarme una vez? 1016 01:00:23,829 --> 01:00:25,164 También es fin de semana. 1017 01:00:32,588 --> 01:00:35,341 ¿Hay algo que me perdí? 1018 01:00:35,424 --> 01:00:37,009 [música melancólica sonando] 1019 01:00:39,428 --> 01:00:40,429 Lo siento. 1020 01:00:43,766 --> 01:00:44,808 mi situación es 1021 01:00:45,642 --> 01:00:46,643 no es ideal? 1022 01:00:47,644 --> 01:00:48,771 ¿Puedes prometerme algo? 1023 01:00:50,189 --> 01:00:51,648 Prométeme que pase lo que pase, 1024 01:00:51,732 --> 01:00:53,692 siempre harás la mejor opción para ti. 1025 01:00:54,276 --> 01:00:56,278 [aspiradora tarareando] 1026 01:01:10,751 --> 01:01:13,003 [Si-woo] ¿No es difícil para ti? viviendo aquí? 1027 01:01:13,504 --> 01:01:16,465 Bueno, definitivamente es menos conveniente. que Seúl. 1028 01:01:16,548 --> 01:01:19,009 La tienda de comestibles está lejos El hospital está lejos. 1029 01:01:20,302 --> 01:01:23,305 Aún así, cada vez que doy un paseo como este en la brisa del mar, 1030 01:01:23,389 --> 01:01:26,266 me aclara completamente la cabeza. 1031 01:01:26,350 --> 01:01:27,351 El tiempo también vuela. 1032 01:01:29,353 --> 01:01:30,938 Entonces, ¿cómo te van las cosas? 1033 01:01:32,981 --> 01:01:33,982 Nada especial. 1034 01:01:34,066 --> 01:01:35,359 ¿"Nada especial"? 1035 01:01:35,859 --> 01:01:37,694 tu cara Dice que tienes muchas cosas en la cabeza. 1036 01:01:39,154 --> 01:01:41,073 ¿Cómo va el trabajo? ¿Todo bien? 1037 01:01:42,282 --> 01:01:46,161 Si me quedo, me ascenderán. e incluso hacer ejecutivo. 1038 01:01:46,245 --> 01:01:47,246 Seguir. 1039 01:01:47,329 --> 01:01:50,499 No creo que pueda ser un buen líder, después de todo. 1040 01:01:50,582 --> 01:01:51,625 ¿Qué quieres decir? 1041 01:01:53,043 --> 01:01:56,422 Un buen líder tiene que estar dispuesto para ensuciarse las manos 1042 01:01:56,505 --> 01:01:58,590 y luchar para proteger a su propio pueblo. 1043 01:02:01,385 --> 01:02:03,178 No creo que tenga fuerzas para hacer eso. 1044 01:02:03,262 --> 01:02:04,346 Figuras. 1045 01:02:04,430 --> 01:02:06,306 Nunca tuviste talento para la política. 1046 01:02:06,390 --> 01:02:08,559 -Te pareces a mí. -[ambos se ríen] 1047 01:02:10,185 --> 01:02:12,396 Pero eso no significa no eres capaz de hacerlo. 1048 01:02:12,896 --> 01:02:14,731 La política de oficina es bastante diferente. 1049 01:02:14,815 --> 01:02:16,650 Viene en todas las formas y tamaños. 1050 01:02:16,733 --> 01:02:18,569 Sólo necesitas hacerlo a tu manera. 1051 01:02:20,988 --> 01:02:24,158 Bien. todavía lo estoy intentando para descubrir cuál es mi camino. 1052 01:02:26,285 --> 01:02:27,286 [risas] 1053 01:02:29,329 --> 01:02:31,748 Hace tanto frio pero es agradable estar aquí. 1054 01:02:33,876 --> 01:02:35,878 [suspira] Lo es. 1055 01:02:51,768 --> 01:02:54,313 [sonando música romántica] 1056 01:03:11,663 --> 01:03:13,749 ¿Qué es? ¿La conoces? 1057 01:03:15,626 --> 01:03:17,085 Ella es mi novia. 1058 01:03:22,966 --> 01:03:25,219 [suspira, se aclara la garganta] 1059 01:03:25,302 --> 01:03:27,554 Voy a pasar por el supermercado. Ustedes vayan a casa. 1060 01:03:28,514 --> 01:03:30,766 No puede irse sin cenar. 1061 01:03:51,578 --> 01:03:52,579 ¡Señor Kang! 1062 01:04:46,341 --> 01:04:47,384 ¿Qué estás haciendo aquí? 1063 01:04:48,385 --> 01:04:51,263 Fui a casa de tu padre, pero no había nadie en casa. 1064 01:04:51,346 --> 01:04:54,391 Así que solo estaba admirando el océano. mientras te espero. 1065 01:04:54,975 --> 01:04:56,226 ¿Por qué no llamaste? 1066 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 Porque pensé que algo estaba pasando, eso es todo. 1067 01:05:11,408 --> 01:05:13,076 No puedo saberlo todo 1068 01:05:13,702 --> 01:05:15,412 pero puedo decir estás luchando ahora mismo. 1069 01:05:17,623 --> 01:05:20,500 Nunca has sido una persona para compartir los altibajos, 1070 01:05:21,460 --> 01:05:23,837 entonces estás atrapado pensando demasiado solo. 1071 01:05:24,880 --> 01:05:26,506 ¿Por eso viniste hasta aquí? 1072 01:05:28,008 --> 01:05:30,844 quiero estar a tu lado siempre que estés luchando. 1073 01:05:36,266 --> 01:05:39,144 [Si-woo] Estaba buscando respuestas en todos los lugares equivocados. 1074 01:05:41,772 --> 01:05:43,649 estaba intentando para encontrar la respuesta correcta, 1075 01:05:44,316 --> 01:05:46,318 pero me llegó al segundo Vi tu cara. 1076 01:05:46,902 --> 01:05:48,153 ¿Qué respuesta? 1077 01:05:49,112 --> 01:05:50,364 La respuesta fue muy simple. 1078 01:05:51,281 --> 01:05:52,282 "Fuiste tú." 1079 01:05:52,991 --> 01:05:53,992 Bueno… 1080 01:05:54,618 --> 01:05:56,036 Creo que voy a renunciar a SAEUM. 1081 01:06:00,624 --> 01:06:02,209 [sonando música romántica] 1082 01:06:45,836 --> 01:06:48,505 {\an8}[Ji-yoon] Simplemente se siente como un desperdicio para tirar 1083 01:06:48,588 --> 01:06:50,757 {\an8}todo lo que has construido a lo largo de los años. 1084 01:06:51,341 --> 01:06:53,677 {\an8}[Si-woo]Quiero saber qué es lo que realmente 1085 01:06:54,261 --> 01:06:55,262 {\an8}quiero hacer. 1086 01:06:56,012 --> 01:06:57,806 {\an8}[U-jin] No es demasiado tarde para cambiar de opinión. 1087 01:06:57,889 --> 01:07:00,434 {\an8}[asociado] Hoy comienza un nuevo empleado. ¿Alguien puede ser su mentor, por favor? 1088 01:07:01,226 --> 01:07:02,686 {\an8}Lo haré, si quieres. 1089 01:07:02,769 --> 01:07:05,272 {\an8}No pareces del tipo que trabaja en una empresa de electrónica. [risas] 1090 01:07:05,355 --> 01:07:07,190 {\an8}No-ah. Volvamos a estar juntos. 1091 01:07:07,774 --> 01:07:09,818 {\an8}[No-ah] Lo sé Qué egoísta estoy siendo ahora mismo. 1092 01:07:09,901 --> 01:07:11,528 {\an8}Pero realmente no quiero renunciar a cualquiera de los dos. 1093 01:07:12,028 --> 01:07:12,946 {\an8}Él es... 1094 01:07:13,697 --> 01:07:15,949 {\an8}¿Cómo puedes confiar en alguien? ¿Quién se rinde tan fácilmente? 1095 01:07:17,075 --> 01:07:19,327 {\an8}[Si-woo] Mañana será mi último día de trabajo.